C'est génial qu'on t'ait appelé comme Bob Dylan.
Tu entends ?
Ce sont les makis. Des primates.
On dirait des gens qui rient, au loin.
Ils me font peur.
Tu ris comme un maki.
J'ai peur que Lily fasse souffrir Dylan.
Ce sera plutôt le contraire.
Pourquoi vous dites ça ?
Parce que c'est une fille de la campagne, Ben... jamin.
Et lui une créature exotique qui vient de la ville.
Exotique ? Mon fils ?
Je craignais qu'il passe pour un petit merdeux.
Rosie doit ressembler à sa mère et Dylan plus à vous.
D'où votre dureté à son égard.
Sachez que je vous trouve extrêmement jolie.
Même si je ne vous drague pas.
Je le prendrais mal.
J'aime les gens sincères.
Exactement.
- Donc on pense pareil. - Pareil.
Si je voulais qu'on s'embrasse vous n'auriez pas le choix.
Merci. Je crois.
Je n'en doute pas.
- Que disions-nous ? - Je ne sais pas.
C'est une lourde charge, nous tous.
À demain ?
Coffre-fort
Ça me fait mal de vous dire ça.
J'ai vérifié ses comptes.
Celui du zoo est vide.
Il n'a plus d'argent.
Il fait n'importe quoi.
Il finira par vendre à n'importe qui,
pour une bouchée de pain, le terrain seul.
Hé oui, Robin !
Je vous mets en garde.
Derrière la façade...
il n'y a qu'une façade !
Benjamin Mee est un tocard !
Je vous rappelle.
Regarde. Elle a laissé un bordereau.
Et j'ai trouvé ça.
Viens.
Tu as compris ?
Je crois.
Elle avait tout prévu.
Que tu ferais une mauvaise affaire, qu'il te faudrait un matelas...
Voilà ton matelas.
84 000 $!
C'est incroyable.
Elle veille toujours sur vous.
Elle appelle ça ton "argent pour le cirque".
La suite est plus pénible.
"Écoute ton cœur, pas ton frère."
J'ai lu. Elle t'aimait beaucoup.
Avec trois points d'exclamation.
Elle t'aimait.
Je comprends pourquoi ta flamme est intacte.
84 000 $, ce sera juste, mais on peut affronter l'inspection.
Non, Benji.
Voilà ce qu'elle dit.
Tu es libre. Tu en es conscient ?
Écoute.
Tu l'as fait. Tu es allé au cirque.
Tu as changé la vie des enfants.
Ils auront des souvenirs inoubliables.
Mais rester là et te faire descendre en flammes,
c'est pas ce qu'elle voulait.
Elle voulait que tu sois libre.
Cet argent est ton billet de sortie.
Et si tu n'écoutes pas ton comptable de frère...
écoute ta femme
qui a pensé à ton avenir financier.
Tiens.
Merci.
Vous n'êtes plus là pour longtemps.
Tu es sûre ?
Mais si tu veux...
je resterai toujours ton amie.
Il y aura toujours des voitures...
Bien sûr. Mais...
Tu es sûre de ce que tu dis ?
C'est génial !
Je vais rentrer chez moi.
Je vais revoir mes amis.
Bon, faut que j'y aille.
- Dis à personne que je te l'ai dit. - Bien sûr.
Merci !
Tu es si pressée ?
Je rentre chez moi.
Rhonda a trouvé du boulot au Mexique.
Elle monte les autres contre vous. Ils sont là.
Elle dit que vous êtes à sec.
- Que vous êtes un tocard. - Ça va.
Je tiens à dire que...
ce fut une expérience extraordinaire.
Chacun d'entre vous...
j'ai appris à vous connaître un peu.
Mais vu la conjoncture...
personne n'aurait...
Je ne sais pas comment dire.
J'ai toujours été accro à l'aventure.
Et peu regardant à la dépense.
Pas du tout regardant à la dépense.
En fait, j'étais un observateur et un écrivain.
Mais ça, c'est...
ma première vraie aventure.
Et je tiens à dire que...
c'est la plus belle, parce que c'est la mienne.
Et grâce à ma Katherine...
l'argent est revenu.
Alors,
quoi qu'on ait pu vous dire, je vous assure que...
même si je n'en ai pas beaucoup,
j'en ai assez pour nous tirer d'affaire.
Et si vous m'aidez, je donnerai tout.
Mais j'attends tout de vous. Et nous rouvrirons ce zoo.
C'est le plus beau métier du monde.
Il faut tout faire pour que ça marche.
Alors... ne renoncez pas à notre aventure.
Pour moi, c'est bon.
- Pour moi aussi. - Ça marche.
L'argent pour le cirque.
Notre aventure ne fait que commencer.
- Je l'entendais pas comme ça. - Je sais.
Et, Rhonda...
Bonne chance, au Mexique.
Je parle pas espagnol.
- Et voilà. - On y est presque !
Nouveau bonnet ?
Ce matin, vous vous êtes dit...
Ça caille.
"Je mets ce bonnet".
Ça me va pas ?
Celles-là vont plaire à Spar.
On a besoin d'autre chose, au pays des hommes ?
Non. C'est bon.
Pourquoi tu racontes plus d'histoires ?
Parce qu'on la vit, l'histoire.
Je voudrais le dire à maman.
Tu crois pas qu'elle le sait ?
J'en suis sûre.
Moi aussi.
74, 39 $.
Je fais pas les prix.
C'est pas le prix, c'est moi.
Elle n'en peut plus.
Pas sûre qu'elle marche.
Elle marche.
Elle va passer.
C'est écrit "Parc Zoologique de Rosemoor".
C'est ça.
Vous y travaillez ?
Oui, et j'en suis propriétaire.
Étrange, mais vrai.
- On a acheté un zoo ! - Moins fort.
J'adore ce zoo !
Ah oui ?
On y allait tout le temps.
Il rouvre bientôt ?
Dans quelques jours.
Le 7/7.
J'y serai.
Réservez-moi 9 entrées, j'amènerai la belle-famille.
On en jettera quelques-uns aux tigres.
Merci beaucoup.
Monsieur ! Vos ampoules !
Merci.
Merci à vous. Le 7/7.
Le 7/7.
Tu veux que je te dise ?
Ça va marcher.
On en a déjà parlé. Il faut avaler ton médicament.
Ça te donnera un bon coup de fouet.
Tes neurotransmetteurs vont faire un aller et retour sur la lune.
Tu séduiras des tigresses de 7 ans.
Tu te les feras toutes, d'ici à El Cajon.
Camarade,
si tu ne manges pas
et n'avales pas ton médicament...
ça va se détériorer très vite.
Je te dis la vérité.
Crois-moi.
Allez, vieux, on y est presque.
Me laisse pas tomber.
L'ouverture est pour bientôt.
Ça va. Il va bien.
Il ne peut pas redescendre.
Et avec l'échelle ?
On a essayé de l'attirer.
Il faut qu'il descende boire, manger, prendre son médicament.
Il est déshydraté.
Il faut le faire rentrer.
Les deux autres sont dedans ?
S'il m'attaque, ça le fera bouger.
Je cours plus vite.
C'est pas une corrida !
Le moment est venu.
De quoi ?
Il est prêt. Appelons le véto.
C'est à vous de décider.
Non.
C'est pas normal.
Ce n'est jamais normal.
Coincé ?
Oui. Coincé...
- Des idées ? - Les fauves craignent le boucan.
Ils craignent le boucan.
Attendez.
Bonne idée.
Attendez.
Faites le plus de bruit possible.
Ça le fera peut-être descendre.
- Attendez ! - Allons chercher des casseroles.
Nathan, passe sur le 2.
Nathan ? Réveille-toi !
On t'aime, Spar !
Descends, Spar !
Descends !
Descends de ce rocher !
C'est pour ton bien ! Écoute-nous et descends !
C'est si difficile, de faire ce qu'on te demande ?
Allez, Spar !
Vas-y !
C'est ça ! Voilà !
Tu crois que j'avais pas mieux à faire ?
Je suis venu ici parce que j'étais désespéré !
J'aimerais bien être un peu seul.
On est trop les uns sur les autres.
Vous ne voyez pas qu'il souffre ?
Je supporte pas ça.
Je le connais. Je le vois.
Il souffre le martyre.
Ils parlent pas. Ils le montrent.
Pourquoi les applaudissements, alors ? Ça va.
- C'est inéluctable. - Il va mieux.
C'est inéluctable.
- Arrêtez de répéter ça. - Vous n'avez pas d'expérience.
Vous ne savez pas comment ça évolue.
Je le sais parfaitement.
Vous me le raconterez un jour.
C'est une erreur de débutant. Je le soigne depuis 13 ans.
C'est égoïste, de le prolonger.
Vous êtes trop intelligent pour ça.
Laissons-lui encore quelques semaines.
Avec son médicament et un peu d'espoir !
Je n'assisterai pas à ça sans réagir !
- Pas question ! - Ce n'est pas à vous de décider.
C'est inéluctable.
- Ne me mettez pas en colère ! - Ce serait si terrible ?
Vous savez ce qu'il faut faire. Vous me décevez beaucoup.
Vous ne me connaissez pas assez !
Alors, Lucy, c'est pour quand ces bébés ?
Rosie, votre père est là ?
Il est parti réfléchir. Ça lui arrive parfois.
Vous vous occupez du dîner ?
Je commande une pizza.
C'est pas la peine.
Papa va revenir. Il fait sa crise.
Ça dure longtemps ?
Un ou deux ans.
Ça sent bon.
- Bravo. - Merci.
- Lily te manque ? - Moi ?
Tu mets tout dans tes dessins.
Pas vraiment.
Je crois que je sais pas parler aux filles.
C'est pourtant facile. Elles disent tout.
Savoir parler, c'est savoir écouter.
Je pensais qu'ici, ça passerait.
Là-bas, tout me la rappelait.
Le Filippe, sur la 3e Rue.
Le parc de Balboa.
Le Little Dom, un café. Très important.
Le parfum de l'air, en mai et en août,
quand ses plantes préférées fleurissaient dans le quartier.
Tout me la rappelle.
Ça allait mieux.
Ici, je veux dire.
Mais, c'est drôle...
En fin de compte, elle est ici aussi.
Chez le marchand de matériaux, à 14 km, au centre commercial...
On manque de commerces.
Et j'évite la moitié des rayons.
Les condiments...
Les pâtisseries, hors de question.
Elle aimait les bavarois à la fraise
et les fourrés à la myrtille.
- Comme tout le monde. - Tout le monde.
Si je pouvais lui demander, à elle, comment faire mon deuil.
Les enfants sont les déclencheurs les plus forts.
Dylan. Son regard.
Je n'ai vu qu'une fois cette expression dans les yeux de quelqu'un.
Et cette façon de me pousser à bout. Il me rend fou.
À me contredire, me contrarier.
Et en même temps, il me regarde... avec ses yeux, à elle.
L'insouciance en moins.
J'en suis à me dire que...
quand on a tant aimé quelqu'un...
si fort, si longtemps...
on ne s'en détache jamais, où qu'on aille.
Et ça n'arrive...
qu'une fois dans une vie.
C'est quelque chose qui m'échappe.
Je ne sais pas lâcher.
Moi je sais.
Dormez bien.
Faites de doux rêves.
Je comprends, maintenant...
pourquoi tu me supportes pas !
Ça va.
Au moins, maintenant je sais pourquoi tu me détestes !
Je t'ai entendu lui dire.
Comme si tu parlais de corn-flakes.
Tu me détestes !
Je te déteste ?
Attends. On a eu des problèmes mais ça s'arrange, non ?
Tu mens ! Reconnais-le.
Tu peux plus me voir.
Avec "cette expression", dans mes yeux.
Je t'ai entendu.
Ça suffit, cette comédie !
Arrête ! Tu as mal compris !
Je suis pas bien, ici !
Merci de me le rappeler. Encore !
Il n'y a que toi qui comptes.
Je vais faire nos bagages. Et on va se retrouver à la rue.
Parce que tu as claqué notre argent !
Il était aussi à moi !
Je ne l'ai pas claqué !
J'ai cru que tu te plaisais, ici.
Et je pensais que tes amis viendraient.
Je les ai appelés pour les inviter.
Et j'ai cru que Lily et toi étiez amis.
J'ai cru, j'ai cru que c'était...
J'ai cru que tu m'aimais. Qu'on réalisait un rêve.
C'est ton rêve !
Tu peux pas l'imposer aux autres !
Si ! Je peux te l'imposer, à toi !
- Pourquoi tu hurles ? - C'est un beau rêve !
Avec des animaux et des gens formidables !
Je suis ton père ! Tu n'en as pas d'autre !
Et les seules personnes au monde pour qui tu comptes vraiment sont ici !
Alors, arrête de te morfondre !
Prends une pelle et creuse un trou !
Fais quelque chose !
Tu te lamentes sur ton sort ! Aide-moi pour ta sœur !
Aide-moi, bordel !
Et moi, bordel ? Aide-moi !
Je suis désolé que ta mère soit tombée malade.
Crois-moi.
Je suis désolé que ton enfance ait pris fin.
Mais c'est comme ça.
On vit avec une petite fille qui croit encore aux œufs de Pâques.
On fait comment ?
Et moi, je fais comment ?
Tu m'as même pas appris à me raser.
Tu veux apprendre à te raser ?
Je serais ravi de t'apprendre !
Rasons-nous !
Quoi, les œufs de Pâques ?
Inéluctable ?
Que s'est-il passé, avec Lily ?
Je sais pas.
J'ai pas dû entendre un truc qu'elle me disait.
Je l'aimais bien.
Soit on est gêné
par ce qu'on dit...
soit on est gêné par ce qu'on dit pas.
J'aime, quand tu parles.
Tu sais...
Parfois, il suffit
de 20 secondes de courage insensé.
Pas plus de 20 secondes
d'audace absolue.
Et je te promets que...
ça peut donner des choses fabuleuses.
Je sais jamais quoi te dire.
Moi pareil.
Si on se disait ce qu'on aimerait entendre ?
"Désolé de t'avoir traîné à la cambrousse".
"Tu es un père formidable".
Tu as fait de ton mieux.
Il le sait.
D'accord.
Viens, papa. Rentrons.
Tu as fière allure, mon vieux.
Dans toute ta gloire.
Tu l'aurais fait pour moi.
Pourquoi pas ?
À notre inoubliable ami
J'ai besoin de toi une seconde.
De ton œil d'artiste. Dis-moi ce que tu penses...
de ça.
Pas mal, hein ?
Où tu vas la mettre ?
Je sais pas. Peut-être...
partout.
J'adore ce que tu fais.
Tu le sais pas ?
Papa ! Les petits paons sont nés !
Tu leur as tous donné un nom ?
C'est qui, ça ?
Lucy. Non... Peaches.
Comment tu les reconnais ?
Tu en as appelé trois Peaches.
Passez-moi le fusil à injection.
Mon frère revient à la charge.
Je ne suis pas venu pour ça.
J'ai parlé à MacCready.
Bonjour, les enfants.
Je lui ai demandé si je pouvais aider.
Dans mon coffre, il y a du haddock.
Une centaine de kilos.
Pour Bruno.
Buster.
Si tu veux.
Sérieux ?
Ce qui est sérieux, c'est l'odeur dans la voiture.
Je me suis remis en question, sur l'autoroute.
Comme dans Au-delà du réel...
J'ai vu un iguane.
Et un Indien nain.
Duncan...
Allez. On a inspection, demain.
Tu m'étonnes.
Duncan !
C'est le contraire du but recherché !
Il peint quoi ?
Des coccinelles.
Attends...
Admirez, Mac. Notre nouveau logo.
- C'est bon ? - Parfait.
- Maintenant, c'est officiel. - J'adore notre logo. Magnifique.
- J'avais cette dégaine ? - Pire.
J'ai honte.
Vous avez l'air très calme.
- Vous avez bu ? - Toute la nuit.
- Merci. - À votre service.
Nous y voilà.
Oubliez vos talkies-walkies.
Si quelqu'un a un problème,
on en parle quand Ferris est parti. D'accord ?
On y va.
À nous de jouer.
Bienvenue au Parc Animalier de l'Aventure.
C'est une aventure, maintenant ?
Pour être précis...
Ça l'a toujours été.
Bonjour, MacCready.
- Comment ça va ? - Je fais de mon mieux.
Jolie salopette.
Jolie cravate.
Attends-moi, papa !
C'est une façon de procéder.
Humide.
MacCready, peux-tu venir dans l'enclos de Salomon ?
Au revoir.
Allons voir Salomon.
C'est foutu. On est morts.
Arrive, MacCready !
Te voilà !
J'ai été trop polie !
Ça te ressemblait pas.
La serrure est bloquée et il faut...
la débloquer de l'intérieur.
- Je l'ai posée. - On est fichus !
Calme-toi ! Que peux-tu faire ?
Je vais détourner son attention.
Il te bouffera pas.
Ça va aller.
Salomon ! C'est qui, le plus beau ?
Par ici !
Tu m'entends ?
- Vous buvez quelque chose ? - Je ne bois pas.
Même de l'eau ?
Avec ce qu'ils mettent dedans ?
Par ici !
C'est bien, Salomon ! Gentil !
C'est qui, le plus gentil ?
C'est qui le plus beau ?
T'arrête pas ! Dépêche-toi !
Je le distrairai pas longtemps !
Répare-la ! Vite !
J'aime travailler en silence !
Crotte de bique à roulettes !
Crédieu !
Non, attends !
Salomon ! Viens là !
Te retourne pas !
Te retourne pas.
Tourne-toi !
Je suis pas comestible.
Je suis plein de whisky, d'amertume et de pensées impures.
J'entends Ferris !
Ça y est !
Salut, Salomon !
Monsieur...
Tout le monde dit que tu es con.
Je sais pas ce que ça veut dire,
mais je crois que c'est pas vrai.
Ça ne marchera pas.
Mais bonne chance.
Écoutez...
Venez le jour de l'ouverture.
Je ne fraternise pas.
J'aurai sûrement des échos.
Ernesto et ses amis
collent des affiches dans un rayon de 30 km.
Et s'il ne venait personne ?
Quoi ?
Si on avait fait tout ça pour rien ?
S'il te plaît.
Après tous ces efforts...
Nous marchons...
avec les lions.
Bien visé.
Encore une fois...
j'adore les animaux.
Mais j'aime les humains.
Si tes intentions sont bonnes...
rien ne peut t'arrêter.
Si tu m'aimes, fais-le-moi savoir
20 secondes de courage...
Ça paraît fou, de dire que tu me manques ?
Beaucoup !
Je m'appelle pas Dylan pour Bob Dylan.
Dylan, c'était un chien.
Je m'en fiche. Quelle importance ?
C'est dommage, la pluie.
J'aime la pluie, tes cheveux,
ton message, je t'aime.
Ce n'est qu'un avant-goût de ce qui nous attend.
Priorité, pour l'été qui vient :
acheter un parapluie.
Ou mieux : rester à la maison.
Mon caméraman m'a prêté son parapluie.
Il paraît que cet été sera le plus pluvieux depuis 100 ans !
À vous le studio, bien au sec.
100 ans...
Nathan, pour les singes, ignames et croquettes sont commandées ?
Prenez tout.
Comme Sheila.
Ce 6 juillet, des lignes sont coupées,
et la tempête ne cesse pas.
De fortes pluies sont prévues toute la semaine.
Dylan ! Papa !
J'ai vu.
Préparez-vous.
Tourne-toi. Fais voir.
C'est quoi, cette coiffure ?
Tresses à la française. Années 90.
Très joli !
Ils vont venir. J'en suis sûre.
À 10 h, ça grouillera de monde.
Chacun le sait,
les discours ne sont pas mon fort.
Katherine m'en soufflerait un drôle et intelligent,
et je ferais mon malin.
L'important, dans une aventure, ce n'est pas la fin.
Par définition, l'aventure est sans fin.
Tout ce qui est à venir est en prime.
Et je vous aime tous.
Ouvrons les portes !
C'est un zoo !
Tu l'as dit !
- Il est quelle heure ? - 10 h 02.
Ils devraient être là.
Patience, mon fils.
Il a raison, ils devraient être là.
C'est peut-être normal. Il faut peut-être du temps.
C'est pas normal.
C'est pas normal !
Il est tombé avec la pluie, cette nuit.
Ils ne pourraient pas passer.
Bienvenue ! C'est ouvert !
Merci d'être venus.
Bienvenue dans votre zoo.
Les tigres savent que vous êtes là, ils font les beaux.
Quelques infos sur les tigres...
Les paons sont très robustes.
Voici Lucy, Wesley, et Peaches.
Et lui, c'est Salomon.
- Un plan ? - Volontiers.
Ça va, ça fait pas mal.
- Bravo. - Merci.
Merci d'avoir sauvé ces animaux.
Merci.
La quincaillerie.
Bravo.
- On n'a plus de billets. - Je sais.
J'en ai commandé d'avance, pour août.
Voilà.
Je craque complètement pour vous. C'est quelque chose... qui m'échappe.
Félicitations.
Félicitations à vous.
Si on n'est pas loin, pour le Nouvel An, on recommencera.
Vivement le Nouvel An.
Regardez-moi.
Soyez naturels.
C'est pour Spar.
Dites "Peaches".
Passe-moi l'appareil.
Dites "Spar".
Encore une, je la jette dans la fosse...
Si tu devais choisir entre les gens et les animaux, très vite...
Tu choisirais quoi ?
Gros plan sur ton nez.
Moi aussi.
Les gens !
Foldingue !
- On a acheté un zoo. - On l'a fait.
Quand j'étais petit, tu me disais...
"Il suffit de 20 secondes de courage".
Ça m'a guidé toute ma vie.
- Les dames d'abord. - Où on va ?
Alors...
Stop. Elle était...
exactement là.
C'est à ce moment précis, que vous êtes devenus... une possibilité.
Tu recommences les histoires.
C'est l'histoire d'avant l'histoire.
C'est là que toi, et toi, vous commencez.
Car c'est ici que j'ai connu votre maman.
Elle était assise sur cette chaise.
Attendez.
Je passais...
Et là, j'ai stoppé net, comme ça.
Net !
Et je me suis dit "Oh mon dieu...
"C'est la plus belle femme que j'aie jamais vue".
Je n'avais jamais fait ça. Jamais abordé une inconnue.
Mais elle était là.
Alors, je me suis dit...
20 secondes. D'accord ?
Top.
Je suis dans le restaurant.
Terrorisé.
Prêt à m'enfuir.
Je peux la toucher, elle est là.
Elle ne m'a pas encore vu.
Il me reste 15 secondes de courage.
J'y vais.
Audace.
Voici ce que j'ai dit :
J'ai dit...
"Excusez-moi...
Bonjour, maman.
Coucou, maman.
"Pourquoi une femme aussi merveilleuse que vous...
"parlerait-elle à quelqu'un comme moi ?"
Pourquoi pas ?